广招英才
我们是一家总部设于伦敦的翻译公司，与众不同之处很多。
我们对你作出以下承诺：
付酬迅速、准时。我们最迟会在收到你的发票的该月份之后的30天内 付款；然而，我们经常在这期限之前把欠款付清。
与你保持密切联系，务求尽快解决你对有关任务所提出的疑问。如果 有关工作须使用翻译记忆软件，我们会为你提供支持和所需的有关词 汇。
如果你想的话，我们可以与你诚实讨论对你所交来文稿的意见，反之 亦然，我们欢迎你的回馈。
我们对你有以下期望：
掌握良好的文字技巧，具有优良的表达能力，中文打字速度高，对原 文和译文的背景文化有深入的了解。
只有在自己可以胜任的范围内接受任务 ─ 如能力有限，请尽管告诉我 们；我们不会因此而感到不悦。在没有得到我们事先同意前，不可把 工作另行外发他人。
遵守由英国语言学会和英国翻译及传译学会订定的《专业操守指 引》。
凡中英文书写技巧良好、具责任感的译员，均欢迎加入我们的行列；我们尤其欢迎来自台湾及新加坡的贤才。如曾接受过工程、金融/经济、法律及医学等方 面的专业训练则更佳。能操流利英语、福建话、客家话等中国方言者也欢迎申请加入我们的传译员登记册内。请选取以下链接，填妥登记表格，然后寄至我们的电邮 地址：info@lingoes.co.uk。我们会在7个工作日内回复你的来函。
凭着严守谨慎的工作态度，贯彻体现对小节特别专注的精神，集言庄在法律及财经翻译业务的发展已渐臻成熟。现在，我们诚意招聘中英书写能力俱佳、具备以下学术专长的专业人士，加入我们的「翻译、审稿与编辑自由人小组」，处理各种学术及技术文件：
- 医学、药剂及生化科学
- 汽车、土木、机械及结构工程
- 电气、电子、计算机、软件及信息科技
我们也欢迎毕业生及就读最后一年大学/专上学院课程的学生提出申请。有意者请把履历以电邮方式发送至info@lingoes.co.uk，来件内容绝对保密。[请注意：申请人必须能够使用电邮及宽带网络，中文打字速度佳。]
内部空缺
翻译实习生 (母语为英语)（每星期250英镑 (税前)， 为期13周）
我们现诚聘具备以下能力的汉语专业毕业生加入我们的队伍，在本公司实习：
能够将中文翻译成英文，在时间紧迫的情况下也能确保翻译准确，行文流畅优美
能够审校从中文翻译过来的英文稿件
能说普通话/国语
能够因应客户要求而灵活变通、安排及变动工作优先次序
如情况需要，可以弹性更改工作时间并愿意加班工作
以谦恭有礼的态度与客户和服务供应商协调沟通
好学勤奋，能够听取并接受诚实而公正的意见
具备计电脑知识，并能熟练运用WORD、EXCEL及POWERPOINT等软件
电脑中文打字
具备翻译记忆软件的工作经验，或愿意学习这些软件的应用
若有意申请本职位，请发送简历及个人简介至：info@lingoes.co.uk。通过初选的应聘人员将获邀日参加为时一个小时 (在家中通过电邮进行) 的甄选测试和 (在伦敦举行) 的面试。
